"גיבור אמריקאי"
הובא וסונכרן ע"י יוני
-‏- ג'וי, מאז 1947
?מה המצב? -מה קורה, בן אדם ?ראית את מלווין-
לא, לא ראיתי אותו .כבר הרבה זמן
.בטוח? -בטוח .הוא לא עבר כאן? -לא-
?ראיתם את מלווין
?הלבן המשוגע ההוא .כן, בחור לבן-
.לא, לא ראיתי אותו כבר זמן מה .גם אני לא-
.אבל מלווין נמצא בסביבה .רק צריך למצוא אותו
אבל למה אתה מחפש ?את מלווין
,הבחור צריך להגיע לבית משפט ?הוא יאחר. -שוב צרות, הא
הוא בחיים לא יקבל חזרה את הבן .שלו אם הוא ימשיך להתנהג ככה
הוא צריך להפסיק .עם כל השטויות שלו
.הוא לא יפסיק. אמשיך לחפש .מישהו ימצא אותו בסוף-
.חוזר. חוזר .מישהו ימצא אותו-
.להתראות .שמור על עצמך. -בסדר-
,מלווין! איפה אתה ?חתיכת בן אלף
אמרתי לכם. אתם רוצים ?לעשות סרט על מלווין
תבזבזו חצי מהזמן .על חיפושים אחרי הבן אלף
?ראית את מלווין .לא. -לעזאזל-
אם תראה אותו, תגיד לו .לחזור הביתה. -בסדר. -יופי
?ראיתם את מלווין .לא ראיתי את הבן אלף-
?לא ראית אותו? -מי זה .מלווין. -לא. -לעזאזל-
,בכל פעם שקורה משהו .הבן אלף הזה נעלם
!מלווין
.הנה האופניים של הבן אלף
.והנה הנעל של הבן אלף
,והנה הנעל השנייה .מסופחת לבן אלף הטיפש
!מלווין! תזיז את התחת
?מה הבעיה שלך .אפשר לחשוב שאתה הומלס
?גנבת את הנעל שלי .מצאתי את הנעל שלך-
?מה היא עושה ביד שלך ?למה היא לא על הרגל שלך-
.היא הייתה זרוקה שם .אתה נראה חרא
...אני זוכר את המסיבה, ואז
.עזבת בארבע לפנות בוקר .פשוט חמקת לתוך החשכה
?חלמתי או ששכבתי עם קרולין .תקווה שלא שכבת עם השמנה-
.היא שוקלת 115 ק"ג .אבל היא די סקסית-
אסור לה לאכול בשלוש השנים .הקרובות. בוא נזוז
יותר טוב. -אתה יודע שאתה .צריך להגיע לבית המשפט הבוקר
מה? -אתה צריך להגיע .לבית המשפט הבוקר
?למה לא אמרת קודם ?מה ניסיתי להגיד לך-
.חרא. לעזאזל, מלווין .חיפשתי אותך כל הבוקר-
.חייבים לזוז. אני חייב להחליף בגדים .מה אתה אומר-
.תחרבן, תתקלח ותתגלח
.אתה מריח כמו להקת סוסים
?איך הגעת לכאן, לעזאזל ,אתה אחי ואני אוהב אותך
.אבל לפעמים אתה עושה שטויות !דבר דפוק, קדימה-
.תדווש, בן אדם
.אתה מפשל ומתלונן ?מה הקטע
.אתה טיפש, מלווין. טיפש .כן, על זה אני מדבר-
?היית חייב לבלות כל הלילה, הא
...יום יבוא... יום יבוא
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.אני יכול להסתדר לבד .אני מנסה לעזור לך-
?נראה לך שאני צריך עזרה .אתה בכיסא גלגלים, אחי-
.אין לי עוויתות. -לא אמרתי את זה ?אתה רוצה עזרה או לא
יום אחד אקנה כיסא חדש
.שלא זקוק לדחיפה ברמפות ?אתה מוכן להפסיק להתלונן-
כיסא מסיבי פחמן שאפשר .לעשות איתו טריקים
.קדימה, חבר
אתה נראה כל כך נאה .כשאתה משתדל
אני לא מבינה למה אתה מתלבש .כמו נווד. -בחייך, אמא
?איך אני נראה, לוס
תקבל חמש שנות מאסר .בגלל החליפה הזולה הזאת. -ישו
הוא נראה בדיוק כמו שנראה .ביום הראשון של בית הספר
.'התלוצצתי, גברת ה .השופט יאהב אותך, אחי
?טוב, רוצים לשמוע את המכתב .בטח. -תקריא לי. -בסדר-
אדוני היקר, אני יודע" ,שלא הייתי אב למופת עד כה
אבל לא אוכל להיות" .אב טוב יותר אם אהיה בכלא
,אני רק רוצה לראות שוב את בני" ואעשה כל מה שתבקש
.כדי לבלות איתו יותר" .הוא אוהב את אביו וזקוק לי
,ואם תיתן לי את ההזדמנות" אוכל להיות
.משענת יציבה ואיתנה בחייו"
אישום החטיפה נשמע לי מוגזם" .כי זה לא מה שקרה
,רק רצינו לצאת לחופשה יחד" .אני ורקס, זה הכול
,אולי טעיתי, אדוני" "...אבל גרושתי היא קוץ בישבן
אתה לא יכול להגיד .דברים כאלה לשופט
כן, אתה צריך .לתת לשופט להחליט
.בחייך. -בסדר .הנה כריכים למקרה שזה יתארך-
.בלי קרום ללוסיל, עם קרום בשבילך .נהדר-
בהצלחה. אתה נראה כמו נווד .בחליפה הזאת. -תודה, אחותי
.אוהב אותך .אוהבת אותך יותר-
?מה דעתך על הרכב ?מעולה. איפה השגת אותו-
שאלתי מדוד שלי. אתה צריך .לעשות רושם טוב על השופט
?רושם טוב ?אילו סמים לקחת
.תודה, בן אדם. -מתי שתרצה ?גברת ה', איך אנחנו נראים
."כמו "אנשי הכפר .אני אוהב אותך, אמא-
.צאו לדרך לפני שתאחרו .'תודה, גברת ה-
.לבית המשפט .תיזהרו-
.אני מאחר .קדימה, תלחץ על הגז
.אתה שולט במצב, מלווין .אתה שולט במצב
.תכסח אותם, אחי
.בהצלחה, בן אדם
- אלוהים יברך את אמריקה -
-‏- אולם בית המשפט 202
?מה קרה, בן אדם
.השמוק נתן לי עבודות שירות
הוא אסר עליי ליצור קשר עם רקס .עד שתבוצע הערכה
?לפחות אתה לא בכלא, נכון .כן, אני רוצה לראות את הבן שלי-
!אתה מבין? חרא
.הכלבה הטיפשה הזאת .אל תעשה את זה, אחי-
.לא, לא. מל .מל, מל-
?את מרוצה מעצמך, דורין
תספרי לרקס שאסרת עליי לפגוש אותו
או שתשקרי כמו תמיד ?ותאשימי אותי
.השופט אסר עליך, לא אני .כן, כי זה החרא שביקשת-
.אל תקלל. אני לא פוחדת ממך .הימים האלה חלפו
.דורין, בבקשה .אל תעשי לי את זה
את פוגעת גם ברקס .כשאת פוגעת בי
?למה את אכזרית כל כך ?מה עשיתי שפגע בך כל כך
?אתה צריך תזכורת .בבקשה, אל תעשי את זה-
?זה כבר נעשה. בסדר .השופט פסק
כשרקס יתבגר הוא ישנא אותך .כי השתמשת בו כדי להתנקם בי
.אני לא משתמשת בו
אני לא רוצה שהוא יהיה מעורב .בחיים ההרוסים שלך
.תסתכל על עצמך .אין לך נימוסים ודרך ארץ
.ואני מתעבת את מה שנהיית
!כן
ג'ורג' בוש הבן אלף .שלח אותנו לעיראק ב-91
.הדיוויזיה המוטסת ה-82
אני זוכר את הכניסה כשעברנו .דרך בצרה, הרגשנו בסרט
.נפגעתי מירי צלף .הבן אלף ירה בי מאחור
הוא פגע בחלק התחתון .של עמוד השדרה שלי
.אני מת עליכם
אשתי, היא התביישה כל כך ,בכך שבעלה בכיסא גלגלים
הכלבה אפילו לא הגיעה .לפורט בראג כשחזרתי הביתה
.אבל מלווין הגיע .הוא ואמא שלו
הם אמרו שאוכל לגור אצלם .עד שאתאפס על עצמי
.יום אחד גם הוא יתאפס ?אתה יודע מה הוא אמר
הוא אמר שאוכל לגור אצלו .עד שאעמוד על הרגליים
?מה השטויות האלו .לעמוד על רגליי. בטח
!קפוץ !קפוץ-
.אני בסדר, אני בסדר .אני בסדר, אני בסדר
.לוקאס הגיע !מה? -לוקי-
.עם המשקפיים וכל זה
.כן, לוקי
.המורה המזדיין למדעים ?מה המצב, אחי? מה קורה
.מלווין שונה מאחרים
כבר כשהיינו ילדים גילינו שיש לו
יכולת להזיז חפצים .בעזרת כוח המחשבה
,טוב, במבט ראשון
,אם מסתכלים על שני הראשים .לא מבחינים במשהו שונה
עכשיו, בואו נסתכל שוב .על הראש של מלווין
כאן מתחילים להבחין באנומליות קטנות מאוד
.במעטפת החיצונית של המוח
זה השוני היחיד ,שאני מבחין בו
ואני חוקר את הבחור .כבר עשור
.כל שאר הדברים אצלו נורמליים
ערכתי בדיקות על כל חלקי גופו .ולא מצאתי דבר
מל מגיע מדי פעם
,ואנחנו בודקים את הדם .את המוח, דברים פשוטים
.אנחנו לא מפרסמים .לא מדברים על זה מחוץ למעבדה
,האמת היא ,ואין לו בעיה שאגיד את זה
ואני מדבר כאיש מקצוע, יש לו כל כך הרבה להציע לעולם המדע
.ויש לו פוטנציאל עצום
,האור הקטן הזה" ,האור הקטן הזה
.האור הקטן הזה שלי"
,האור הקטן הזה" ,האור הקטן הזה
.האור הקטן הזה שלי"
,האור הקטן הזה" ,האור הקטן הזה
.האור הקטן הזה שלי"
.אני אתן לו לזהור"
,האור הקטן הזה" ,האור הקטן הזה
.האור הקטן הזה שלי"
,האור הקטן הזה" ,האור הקטן הזה
.האור הקטן הזה שלי"
,האור הקטן הזה" ,האור הקטן הזה
.האור הקטן הזה שלי"
...אני אתן לו, אני אתן" .לזרוח-
,לכל מקום, לכל מקום"
.לכל מקום אליו אני הולך"
.אני אתן לו לזהור" ."אתן לו לזהור, כן-
.כן, אדוני
.כן, אדוני. נפלא !כן, אדוני! יפה, כומר-
!כן, אדוני. הללויה
,כאן, באחר צהריים יפה זה .אתם עומדים לחוות קסם
,כן, אמרתי לך .יפהפייה, קסם
אתם תראו את כיסא הגלגלים הזה .מרחף באוויר
.כן, מרחף ,אבל כדי שהטריק יצליח
אני צריך דולר. כן, לא אמרתי .‏35 סנט ולא אמרתי 55 סנט
.אני צריך דולר. פעם ראשונה .כן, את, היפה בוורוד
.תודה רבה לך ?עוד מישהו? יש לך עוד דולר
.תן לי את האחרון .זה האחד. קדימה, קדימה
.עוד מישהו? אתם תראו קסם .אני מבטיח לכם
לכריס אנג'ל אין סיכוי .מול הטריק הזה
.עכשיו, הנה זה בא ?אתם מוכנים
המופע הטוב ביותר שיצא .מהגדה המערבית
.האיש שלי, 100 אלף !הנה הוא, אנשים
.זה האיש שלי .זה האיש שלי
.הוא נרגע .זה חלק מהמדיטציה
תנו לקוסם לעשות .את מה שהוא עושה
.אין תמונות חינם .גבירותיי ורבותיי, הנה זה בא
?כן! מה אמרתי לכם .אל תנסו את זה בבית
.אני צריך דולר, דולר .עוד מישהו? קדימה, קדימה
!ראיתם את זה? זה קסם .מחיאות כפיים, אנשים
.מלווין
.הריהוט במטבח זז, מעשה ידיך ?אתה יכול להחזיר את זה למקום
אני מנגן. -תחזיר את השולחן .ואת הכיסאות למקומם, בבקשה
אתה יודע שאני לא אוהבת .שאתה נוגע בחפצים שלי
.אני בא
.תודה. והמנורה
?מה עובר עליך ?כלום. -מלווין-
.יש קצר במסלסל השיער שלי ?אז? זו בעיה שלי-
.כן, זו בעיה שלך .זו אשמתך המזוינת... -דברי יפה
?טוב, אתה רואה את השיער שלי ?אתה רוצה שאלך ככה לריאן
,ריאן או לא ריאן .את לא תקללי בבית הזה
,בסדר. אתה יודע מה .תודה רבה, מלווין. אתה שמוק
.אני כבר מת להכיר את ריאן .לך תזדיין. -הוא נשמע מקסים-
.אתה מרגיש טוב? -בטח, אמא .מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.אני גרה כאן כ-35 שנים
,ראיתי כל מיני שינויים .אבל דבר לא משתווה לקתרינה
.היא הגיעה ופשוט העיפה הכול
יש לנו כל מיני הוריקנים .באזורים האלה
אבל מעולם לא ראינו .משהו דומה לה
.בן אדם, האל כעס
...אנשים צפו ברחובות. כלבים
משפחות עמדו על הגגות ובכו .כי נשארו חסרי בית
,בעלי, הוא היה אלכוהוליסט
,הוא בילה ברובע במשך שנים ...והבן שלי דיון
...הוא בכלא. אז אני
,לא היה מי שיעזור לי
לכן ירדתי על ברכיי .וביקשתי מהאל שיעזור לי
?אתה יודע מה הגיע
.מלווין. מלווין הגיע
,הוא הופיע כשהסערה השתוללה
ואני התחבאתי במטבח .כמו כלב מוכה, הגג עף כולו
.והוא לקח אותי לחוף מבטחים
.הסערה חלפה, השמש יצאה
.הרוח נרגעה. חזרתי הביתה
.הגג שלי היה במקום
?איך מסבירים דבר כזה
הזרם החום זרם במהירות" .מתוך לב האפלה
וגם חייו של קורץ" ."זרמו במהירות
וגם חייו של קורץ" .זרמו במהירות". גאון
,ככל שקונרד הזדקן .הוא כתב פחות
בסופו של דבר .הוא התיישב באנגליה
לא היה אכפת לו .מביקורת או הערצה
אני מניח שהוא רק רצה .לחיות באזור הכפר לבדו
בדומה לקונרד, גם מוהם .היה סופר מתבודד
.תקשיבו לזה
."השחר עלה, אפור וקודר"
אלוהים. הלוואי שיכולתי לכתוב .חרא כזה
במקום זאת, אני מביט מבעד לחלון .וחושב, חרא, יורד גשם
יש עוד משהו שאני רוצה .להקריא לכם
.תתחפף
...יום אחד, אני מניח ש
,ממש רגע לפני קתרינה ,קצת לפני קתרינה
.הופיעה משפחה חדשה בשכונה
,מל ואמא שלו ,ואחותו הלוהטת
ובחור שחור בכיסא גלגלים .בשם לוסיל
ומל הדפוק, הוא עשה טריק ,שבו ערם מטבעות זה על זה
והם עמדו שם, ולפתע הוא התחיל לעשות את הקטע שלו
והמטבעות התחילו לרחף .ואז להיפרד
,הסתכלתי על לייל ושנינו אמרנו "?מה הקטע, בן אדם"
.עכשיו אנחנו חברים
.לוסיל ומל, לוקאס, לייל ואני ?אנחנו כמו משפחה, מבין אותי
.כמה יש לך? -80 דולר .חרא, תשיג כמה שיותר-
נראה לי שאקנה .איזה 100 גרם
.תבקש מהם לגלגל אחד בשבילי
.אני שונא לגלגל
לכושים האלה .אין משהו טוב יותר לעשות
?מה המצב, אחי ?יש לך מריחואנה בשבילי
.ועוד איך. תדבר עם רמון
.הנה בלאקמן ורובין ?מה קורה
?מה המצב, בן דוד ?החתול בלע את הלשון שלך
,אנחנו לא קרובי משפחה .ואל תקרא לי בן דוד
,ייתכן שאנחנו קרובים .כי דפקתי את אמא שלך
?איש חשוב, בוס, הא
היי, בן אדם, תעיף את הכושי הנכה .שמזיין בשכל
.אין בעיה, אחי
.נו, תעיף אותו מכאן
.בסדר, בן אדם .זה בלוק סי, בן דוד-
.נייט, אני מעריך את זה, אחי .בטח-
אני שונא ללקק לנייתן הזה .רק בשביל כמה ג'וינטים
.לעזאזל, בן אדם
?במי ירו ?זוכר את הנער ששיחק כדורסל-
.כן .רצחו אותו במהלך שוד קראק, לוס-
.הוא התעסק עם נייתן הדפוק אם לא הייתי בכיסא גלגלים
הייתי מגרד את השחור ,מהבן זונה
.הופך אותו ללבן בחמש דקות .נשבע לכם. חרא
?מרגישה את זה .כן-
אני יכול לגרום לך לגמור .עם האצבע שלי
דמייני מה אוכל לעשות .עם הלשון שלי, מותק
!תתחפף ?מה-
!ישו, את תאונת רכבת
את מוכנה לתת הזדמנות ?לגבר בכיסא גלגלים
,אני מצטערת, מותק .אבל יש לי חבר
?על מה הורשעת, בחור
.אני מדבר אליך
?מה עשית ?למה קיבלת עבודות שירות
.שרפתי את בית הספר שלי
?אתה מעשן מריחואנה
,אם החיים מדכאים אותך .זה משהו ששווה לנסות
.זה תמיד עזר לי
.קח
.פלורידה שטופת השמש
,רקס היה עדיין תינוק שם .הוא לא יזכור את זה
.היום הראשון בבית הספר
שימו לב שהאמא .לא מופיעה כאן
- אני ואבא שלי - .אבא שלי עזב כשהייתי ילד
.לא אתן לזה לקרות לרקס
.לך תזדיין
?רוצה סוכריית מנטה
.תביא את הבן זונה
.אתה נראה קצת חיוור, מל ?לא, אני רק עייף. -באמת-
.הנה זה מתחיל .הוא ינסה להפחיד אותי עכשיו
אני רק אומר שאתה נראה .כמו אחד שזקוק למנוחה
?אבל הבדיקות תקינות, נכון .מה שחשוב הוא מה שאני אומר-
אתה יודע, לא יזיק אם יום אחד ,תפנה לאיש מקצוע
.כי אין לי מושג מה אני מחפש .בלי רופאים, אתה יודע את זה-
כן, יש אנשים שיודעים .הרבה יותר ממני
,אני מורה למדעים במכללה מקומית .לא בדיוק בר סמכא
.אלוהים מחלק מתנות
.אני תקוע בכיסא גלגלים
.כן, אבל יש לך אותי
.זה לא פרס ניחומים
.סיימנו כאן או מה? -כן .מגניב. -לוקאס-
תן לי כמה כדורים נגד כאבים .כמו בפעם הקודמת. -לא. מל
.לוקאס, יש לך שניים ?אפשר לקבל אחד
אתה נותן לכושי חלוק מעבדה .והוא חושב שהוא רופא
.הוא מתעצבן .תודה, ד"ר-
?שמור על עצמך, בסדר .כן. אני בסדר, אחי, תירגע-
.‏10 מאוזן עם ה' בהתחלה
."השמדה"
.בן זונה ?איך אתה יודע את זה
.סתם ניחוש ?מה המילה הבאה
.שבע מאונך עם א' באמצע
.אנומאליה .אנו... מה? -אנומאליה-
.זה משהו ייחודי, כמוני
,בן אדם, אתה לא ייחודי .אתה פריק של קרקס
.מצחיק שאתה אומר את זה
.כן, אני לא רציתי בזה ?ואתה חושב שאני בחרתי בזה-
.יש לך שפע של אפשרויות
אתה בוחר לעשן מריחואנה .ולרדוף אחרי הבלתי אפשרי
.ג'ימי ?מה המצב, ג'ימי-
?מה קורה ?הסתפרת-
.תראה אותו .נקי יותר ממועצת הבריאות
.בוץ', סאנדנס
.אנחנו לא עושים את זה, ג'ימי .אנחנו רק מתפננים
.בחייך, מלווין, תכבה את זה .תפגין מעט כבוד, למען השם
.זה ג'וינט, בן אדם .אני רואה-
.הנה, בן אדם .תודה, לוסיל. -אין בעיה-
?אתם יודעים מה הורג אותי
?עישון לא. מה שהורג אותי-
הוא שאתה נמצא כאן כל יום ,ועושה את אותו הדבר. מתמסטל
שותה בירות כאילו אין מחר .עם גולש המזחלות
.זה לא מצחיק .זה מצחיק. -זה לא מצחיק-
בזמן שאתה יכול לקחת אחריות .על הקהילה שלך
.ראיתי למה אתה מסוגל, מל ,זה לא סוד. יש לך כישרון
.אבל אתה מבזבז אותו ?חשבת פעם לעזור לאנשים
לעזאזל, אולי ליצור .סביבה טובה יותר לבן שלך
.הנה משהו ששווה לחשוב עליו
מה זה, הא? יום הביקורת הלאומי ?על מלווין, ג'ימי
לא, זה יום תתאפס על עצמך ,הלאומי
ואני אומר את זה .כי אכפת לי
,תגיד לו שוב .כי הבן זונה לא מקשיב לי
."ואל תקרא "גולש מזחלת
?אני על זה, ג'ימי, בסדר ?אני על זה. כן. -על מה
?מריחואנה
?אני אעבוד על זה, בסדר
,אני מבטיח לך, תן לי קצת זמן .בסדר? אני אתאפס על עצמי
אוקסיקודון. משכך כאבים ,סינתטי למחצה בשחרור איטי
שסונתז לראשונה בידי הפרמקולוגים הידועים
פרוינד וספיר בגרמניה .בשנת 1916
אני מעריץ. אני אראה לכם .כמה זירות פשע
.קומה שלישית ,ידעתי שהם שודדים את המקום
,המכונית שלהם חנתה כאן .המנוע פעל
,שני טמבלים קפצו למטה ,רצו למכונית
הבחינו בי, אחד מהם .תקף אותי, בום
.העפתי אותו על מכסה המנוע .השני התחיל לאיים עם מברג
,שחררתי אותו מהמברג .הפלתי אותו, סוף סיפור
,כל הניידות ...יש לנו 211 בשדרת אטלנטיק
.תלחץ על הגז, לייל .מה קורה? בוא נזוז
.הוויקודין הישן והטוב
סם הרגעה חזק שמיועד .לטיפול בכאבים חזקים
זו תרופת המרשם .הנפוצה ביותר במדינה
יותר מ-140 מיליון מרשמים .של הסם הזה לבדו
ואני גאה להגיד .שאני לא אחד מאותם אנשים
.למה? כי את שלי אני גונב
!קדימה, לייל
אני רודף אחרי החבר'ה .שלמשטרה אין זמן אליהם
.נרקומנים, דגי רקק .חייבים להיזהר
.אדם נואש עלול להיות אדם מסוכן ?החבר'ה האלה
.חובבנים מזוינים
הם שדדו חנות .בשביל 60 ומשהו דולר
?מה לא בסדר איתם ...כן, הם פושעים, אבל
,הם הפגינו יוזמה ,ואני אוהב את זה
.כי הם לא יושבים ומחכים לנדבות .זו הבעיה במדינה
יש בני זונה עצלנים שיושבים על התחת השמן שלהם
עם קערה לנדבות ביד אחת .ומקדונלדס בשנייה
,כן, הם פושעים .אבל לפחות הם מנסים
?מה
הייתי מוכן לאהוב" .את כל העולם המזוין
!אבל איש לא מבין אותי" "!אף אחד! אז למדתי לשנוא
?אתה חושב שאני אתקן את המצב !תסתכלי עליי? אתה טועה
.מוכשר ופיקח, אבל עצלן"
מסוגל להבין הכול" .ואפילו להשיג משהו בחייו
למרות זאת הוא הסתפק" ."בכך שנהנה מהחיים כצופה
.מופאסאן, אני מת עליך, בן אדם
!אני מת עליך
!תניח לי
ד"ר סמית, יש לך שיחה .בדלפק האחיות. ד"ר סמית
.אלוהים. אמא .תסתכלי. אלוהים. אלוהים
?מה קרה ?אתה בסדר? -איבדתי הכרה-
.כן, איבדת הכרה .אני אלך לקרוא למישהו
.היי, בן אדם .היי, אמא-
.אתה תהיה בסדר
?מה קרה
.בוא נראה .מלווין התנהג כמו מלווין
.מלווין יכול לעשות הכול .מלווין חושב שהוא יכול לעוף
מלווין חושב שהוא יכול לשתות .חנות משקאות שלמה
.מלווין קופץ מצוק .נפגע בנחיתה
,זה מה שקרה .פחות או יותר
?מה שלומך ?איך אתה מרגיש? התעוררת כרגע-
כן. מה הדבר הזה? -הוא בודק .את קצב פעימות הלב שלך
,עברת דום לב .ולכן אנחנו משגיחים עליך
.את האחות שלו היום? -כן .תוכלי להיות שלי מחר? -בטח-
יש לי כאב קטן ...שם למטה ו
הוא מת כבר זמן מה, ותהיתי ,אם תוכלי להחזיר אותו לחיים
.הנשמה מפה לפה יכולה לעזור .תפסיק. -אנחנו מתנצלים-
.זה בסדר, זה קורה כל הזמן .רק התלוצצתי איתך-
.אני רק רציני
אדוני. שמך המלא ?הוא מלווין הספר
,זה אני, ד"ר .אבל תקרא לי מל
אנחנו לא מוצאים תיקים .רפואיים שלך, אין היסטוריה
.אני אף פעם לא הולך לבתי חולים ?אף פעם-
?אף פעם לא שברת עצם ?שפעת קשה? משהו
?מה בנוגע לביטוח רפואי ?אתה מבוטח
למה שאהיה מבוטח ?אם אני לא הולך לבתי חולים
.הצלקות נראות כמו פצעי ירי ?מה תוכל לספר עליהן
.אלה פצעי ירי .מצחיק מאוד-
?איך זה קרה .מאקדח-
.ספר לי על הצלקת הזאת
.זה? זה שום דבר .בחור דקר אותי לפני כמה שנים
?לא קיבלת טיפול רפואי .אין לי ביטוח, ד"ר-
.אדוני, עברת דום לב חמור
הלב שלך הפסיק לפעום .למשך כמה דקות
.היית למעשה מת
נצטרך להשאיר אותך תחת השגחה .למשך 48 שעות לפחות
הבדיקות הראשוניות סיפקו ,תוצאות מעניינות במיוחד
.שעשויות להיות ייחודיות לך
- כנסיית בשורת ירושלים -
- ישו גואל -
,כששכבתי שם בבית החולים .הבנתי משהו
.טעיתי לחלוטין .התנהגתי כמו שמוק מושלם
?אתה על סמים, כושי .לא, אני רציני-
.קיבלתי מתנה, בן אדם .אני צריך להתחיל להשתמש בה
.להשתמש בה למטרות טובות .אני אשתנה
,אני אתחיל להילחם בפשע .לא לבצע אותו
,אני אומר את זה שנים. -נכון ?לא הייתי מוכן להקשיב, בסדר
אבל כששכבתי שם וכל חיי חלפו .לנגד עיניי, הבנתי את זה
אני אעשה כל מה שדרוש .למען רקס
,אין יותר שתייה
.אין יותר מריחואנה, כדורים .אפילו אפסיק לעשן סיגריות
.נשים, רמאויות, תחמונים, גנבות
.אני אפילו שוקל להפסיק לאונן ...כן, לא הייתי מגזים. -לא-
.טוב, אולי זה קצת מוגזם .כן, זה מוגזם-
,מהיום הזה ואילך .אני הולך בדרך הישר, אחי
.באמת
,מעולה. אתה יודע מה .אני איתך, מלווין
.מלווין, זה הייעוד שלך
.יש לך מתנה .מתנה משמים
.גם רקס, אחי. גם רקס
.לעזאזל
.זה בסדר
יש לו את התוכנית" .בכף ידו
.הוא מבין שהוא האיש"
.הוא תמיד מציית לסימן
לוחץ על כפתור ההחזרה לאחור" ."בתוך המוח שלך, עוד פעם
מל, אתה יכול לכופף את הפה שלו ?כדי שישתוק
,יש לו את התוכנית בכף ידו"
הוא מבין שהוא האיש" .עם התוכנית..." הפתעה
?אתה צוחק עליי .תשתה את זה. זה רוביוטי-
?מה .בריא-
?אתה מתכוון למקרוביוטי .מה זה משנה. תשתה, זה בריא-
אני לא מסוגל .לשתות את זה
אני אתחיל להצביע בעד הירוקים .ולצאת עם בחורים
.בסדר
.זה טוב קראתי ספר על בריאות
.והכנסתי סלרי לשם ,אומרים שזה מנקה את הריאות
מייצר ריר ואתה פולט החוצה .את הזפת והניקוטין מהסיגריות
,והכנסתי גם זנגביל .זה מנקה את הדם
מסייע להיפטר מהאלכוהול .וכל הדברים שהסנפת
,ואתה תשתין הרבה, שיהיה ברור
.אבל זה דבר טוב .אני מרגיש את טעם הזנגביל-
.כן, הוספתי הרבה .והכנסתי לשם גם ריבס
?ריבס .ריבס-
?כן. -מה זה ריבס, לעזאזל .זה מנקה את הראש. זה שורש-
.אה, אני יודע. כן .לא מדובר בוודו-
.זה רק בשביל לנקות אותך .עוד לגימה, עוד לגימה
.קדימה, אלוף .אכפת לי ממך, אחי
אני רוצה לראות אותך .בריא יותר, מצליח יותר
.תודה, חבר
?היינו בני 14 .‏-12, למען האמת
.כן, רגע לפני 13 .נפגשנו בקליפורניה
,לא ראיתי את החבר שלי שנים
ואז חזרתי והוא מסוגל לעשות ,כל מיני דברים
להזיז כפיות על השולחן .ודברים כאלה
שחורים לא מסתדרים בדרך כלל .עם דברים כאלה
לכן לא רואים הרבה שחורים ,במופעים של קוסמים
,כי הם חושבים שזה כמו וודו .מלאכת שטן
אני זוכר שהתקשרתי אליך ?ושאלתי, איפה לוסיל
,ואמא שלך אמרה, מלווין
.הוא עזב. הוא בצבא "?אמרתי, "מה לעזאזל
!תכה! תכה
!שמאלית וימנית !שמאלית וימנית
!תכסח את הבן זונה
עזבתי כדי לברוח מכדורים .ובסוף ברחתי מעוד כדורים
.ואחד מהם פגע בי
,אין לך מושג מה קורה בקופסה שלך ?נכון, מזדיין
.על זה אני מדבר .זיכרון שרירים
כמו לרכוב על אופניים. לא תדע .מה מצבך עד שתבחן את הלב
תעמיד אותו במבחן. מה שהוא ,יכול לעשות בשכונות האלה
,בעולם, במדינה הזאת ,עם המתנה הזאת
.הוא יכול לתקן הרבה דברים
?מה לעזאזל ?סליחה. -מה הקטע, בן אדם-
,תסתמו, אנחנו מנסים להתאמן .בני זונה. -לעזאזל
.ידעתי שהוא משותק, כן .הוא סיפר לי
לא ממש ידעתי ,איך אתמודד עם זה
אבל התכוונתי להתייחס אליו ,כמו שתמיד התייחסתי אליו
,כשווה לי .כחבר שלי וכאח שלי
.לעזאזל! לוסיל, זה כבד .עוד חמש-
.זה המיץ הירוק .זה משהו אחר. משהו אחר-
,זה משהו אחר .זה זורם בדם שלי
זו אנרגיה חדשה. אני לא יודע .מה זה. זה מפחיד, בן אדם
,אל תפחד מזה .תן לזה לזרום
אתה שוב עושה ?את החרא הזה, הא
.הוא מסוגל לעשות כל דבר .כל דבר
.על זה אני מדבר, מל .אתה חוזר לעצמך
אתה מרגיש כמו שהרגשת .בשנות ה-20 שלך, הא? כן
.תפסיק להשוויץ, בן זונה
?אתה בטוח שזה הבלוק .כן, היא באה לכאן כל הזמן-
.חכה עד שתראה אותה
?מה ?אני רק מסתכל עליך. זו בעיה-
.נראה לי שאתה לא מאמין לי .מובן שאני מאמין לך-
,אמרת שאתה רואה אותה מדי יום .היא מאחרת, מן הסתם
.תן לזה קצת זמן .תן לזה זמן
,מישהי כל כך יפה זקוקה לזמן .כמו יין
.אתה יודע, אפשר לחזור ביום אחר .זה לא סיפור
לעזאזל, באמת חשבתי .שיש לי סיכוי איתה, בן אדם
.ייתכן שיש לך, לוס. בחייך ...אולי היא חולה, היא בבית
.אתה תמצא אותה .לעזאזל עם זה. בוא נזוז-
?באמת ?כן. לעזאזל עם זה. -סיימת-
.מה? -הנה היא ?לעזאזל. מי מהן-
.זו שלא דומה לתאו מים
.תפסיק לצחוק, הן מסתכלות .כן. -תירגע-
?היי, בנות. מה המצב ?מה אתם עושים-
.מתפננים, מותק
?מה שמך, ילדונת .יולנדה-
.יולנדה, שם יפה ,תודה. -תשמעי, יולנדה-
אם ארשים אותך, תרשי לי ?להתקשר אלייך פעם אחת
?אתה תרשים אותי
.לך על זה
?איך עשית את זה, לעזאזל
הליכה היא הדבר היחיד ,שאני לא יכול לעשות
?את קולטת אותי
717... ...‏-אני מקשיב. -21
82. .על זה אני מדבר-
.ביי .אני נהנה לצפות בך הולכת-
די. -את נראית טוב .מקדימה ומאחורה. -תודה
,אתה זוכר את המספר ?בן אדם
.ידעתי שאתה מועיל במשהו
.היא יפהפייה, לוס ?לא זיינתי במוח, נכון-
.לא, היא יפהפייה .‏-הייתי מחכה 15 שעות בשבילה
.היא הסתכלה לאחור .אל תסתכל, אל תסתכל. -טוב
.תשמור על קור רוח .כדאי שנתחפף מכאן
.כן, היא בהחלט מסתכלת
?אל תיראה להוט, טוב .לא, נלך בכיוון ההפוך-
?אני בעניינים. ראית את התחת .כמו דונקי קונג-
אני אושיב את התחת שלה .בכיסא הגלגלים
.לעזאזל
- ברוך שובך, דני -
.שנתיים? ישו
?איפה האיש? איפה דני .אני קורא לו, אחי-
.דני .כן? -הבחורים הגיעו-
.לעזאזל
.בני זונה .תראו אותו-
.ברוך שובך הביתה
.בוא הנה, בן אדם .מה המצב? -לעזאזל-
?אף אחד לא התעסק איתך, נכון .לא, אבל היו צרות-
?מל .אני בסדר. אני נח הערב-
.אל תהיה נקניק, בוא נשתה .כן, הוא השתחרר מהכלא-
.האיש מתאמן, תירגעו שניכם
.אני מנסה לעשות שינויים ,מה? זה הלילה הראשון שלי בחוץ-
.חשבתי שנבלה כל הלילה
.אנחנו מבלים. אני נשאר .(נשאר (גם תלייה-
.אל תדבר על תלייה ,הייתי בכלא שנתיים
אתה רוצה לתלות אותי ?בלילה הראשון שלי בחוץ
מלווין מתאפס על עצמו .בשביל רקס
.מה אתה אומר .כן-
?אתה עושה את זה בשביל הבן שלך .כן-
.כל הכבוד, אחי .אני גאה בך
.אתה אדם טוב, מל .כן-
,אבל אני לא אדם טוב
,ואם אתעורר חי מחר .אראה בלילה הזה בזבוז מוחלט
.אני בטח לא אזכור דבר .הוא אף פעם לא זוכר-
.אל תתעכבו, תעלו למעלה .אני חייב לנסות, בן אדם-
.אני חייב לנסות
.טוב לראות אותך. -גם אותך .טוב לראות גם אותך, לוס-
.כן. בואו נלך לראות ישבנים
?אתם רואים את זה .זה טוב. הגיע הזמן לבלות
?מה קורה, אחי
?הכול טוב
?אתה יודע מה זה
.תגיד לי אתה .יד של אדם פיכח-
.בסדר
אני פיכח. כשהייתי בבית החולים .היה לי הרבה זמן למחשבות
,כל הדברים שאמרת .לוסיל אומר לי אותם כבר שנים
.ואני מוכן .אני מוכן לעזור לקהילה
לכן אתה מגיע לזירות פשע ?ומשחרר חשודים מסחורה גנובה
.בחייך, זה היה אז .עברתי חוויה קשה
.אני רציני .אני רוצה לעזור לך
באמת? אתה מוכן לקבל .על עצמך אחריות? -כן
תגיד לי .מה אתה רוצה שאעשה
תמיד ידעתי שאתה .תהיה האחד, מלווין
,היכולות שלך .הדברים שאתה מסוגל לעשות
.אני מכיר אותך שנים .זה עדיין מדהים
?מה המצב, נקבות
זה החרא שאני מתמודד איתו .מדי יום
אתה יודע שהבן זונה מוכר
קוקאין והרואין לילדים ?מבוגרים במעט מהבן שלך
.כן, אני יודע
.בגלל זה אני כאן
.תודה, ג'ימי
.תודה שאתה מאמין בי, חבר
.תיזהר עם נייתן .הוא בן זונה מסוכן
- עצור -
.טוב
?אתה מוכן .כן, אני שולט בזה-
.מלווין .חרא-
.אני מצטער, בן אדם .אתה לא מוכן כמו שאתה חושב-
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל ?מה אתה רוצה
?איפה נייתן
.אתה לא שייך לכאן, תתחפף .תגיד לנייתן לרדת מיד-
?מה אמרת ?אתה נותן לי פקודות
.תתחפף מכאן לפני שתיפגע .אני לא זז-
?אולי זה יעזור לך? -כן .לך על זה. תעשה את הצעד שלך
!תעשה את הצעד המזוין שלך
?מה יש לך .יש לך אקדח? תביא אותו
?איך עשית את זה .תגיד לנייתן שאני רוצה לדבר איתו-
.בכל זמן, בכל מקום
,חבורת נמושות מזוינת .פוגעים בילדים
זו דרך צנועה להגיד לך .ברוך הבא לביתנו, ריאן
.זו העוגה האהובה על מלווין
אני נרגשת מאוד מכך שהוא החליט לעשות
.כמה שינויים חיוביים .בחייך, אמא-
.זה מביך. תפסיקי
תודה רבה שהזמנת אותי .לבית היפה שלך, גברת הספר
מלווין, תרצה לברך את ריאן .באופן אישי? -בשמחה
,אם תפגע באחותי .אשבור לך את הלסת המזוינת
.מלווין, תדבר יפה .אלוהים. -אני מתלוצץ, חבר-
אני מצטערת, ריאן. תרשה לי להתנצל בשם אחי המוגבל שכלית
.שהוא גם שמוק מוחלט ?ריאן, כמה רעב אתה-
.זה נראה טעים .אקח חתיכה גדולה. תודה רבה
.יש לך נימוסים טובים
אני מעריכה גבר צעיר .שיודע להגיד בבקשה ותודה
?מאין המבטא המענג שלך .אני מאוקלהומה, גברת הספר-
.בבקשה, קרא לי איילין .אני עומדת על כך. -די
אני והאבא של הילדים .ביקרנו פעם באוקלהומה
?לפני... -מה קורה כאן ?ברצינות, אתה מוכן להפסיק-
נסענו בקדילק צהובה .וזה היה כיף
?מה, לעזאזל .ריאן, תדבר יפה, בבקשה-
.אני מצטער. אני צריך ללכת .תפסיק להשוויץ. -נהדר-
,תודה, מלווין. אני נשבעת באלוהים !אתה כזה שמוק
.מה? חשבתי שזה היה מוצלח .היא חיבבה אותו. גם אני-
התלוצצתי, ישו. -ערב אחד שבו יכולנו לשבת כמו משפחה
.וליהנות מפרוסת עוגה !נו, בחייך... לעזאזל-
?לאן אתה הולך עכשיו, לעזאזל .זה לוסיל-
.מה הוא? -אני לא יודעת .אין לי דרך להסביר את זה
?איפה 167 .שם-
.מל, אתה צריך ללכת .אסור לך להיות בסביבה שלנו
?מה שלומו? -מה שלומו נייתן בא ותקע בו כדור-
.בגלל משהו שאתה עשית .הוא ירה בו מחוץ לבית שלי
.אני מצטער, לוס .אני מצטער כל כך, אחי
,מל, אם אתה באמת מצטער .כדאי שתעזוב, בן אדם
.כן, תתחפף מכאן .לך תזדיין, לייל-
.זה ביני ובין לוסיל .אבל זה כבר לא רק ביניכם-
.כולנו מעורבים. עירבת אותנו בזה .אתה צריך לעזוב
הוא צודק. -פתחת במלחמה .שאין לנו סיכוי לנצח, אחי
.תבטיח לי .מל, תראה במה סיבכת אותנו-
.לוס, דבר אליי
.תן לי לטפל בך, אחי
.תעוף מכאן, מלווין
.בסדר
.אתה בטח צוחק עליי
.מלווין .היי, ג'ימי-
.חשבתי שהפסקת לשתות
.יש דברים שמשתנים, כנראה
?אתה רוצה לשתות .לא-
.אני צריך לזוז .רק רציתי להגיד היי
.בסדר, ג'ימי .קח את זה בקלות
.לוסיל
!לוסיל
?מה אתה רוצה, לעזאזל .אני מצטער-
.בן אדם, דבר בשקט
.אני מצטער ?אתה שיכור, נכון-
.לכל הרוחות, מלווין .אני לא מדבר איתך כשאתה שיכור
.תן לי להיכנס .תתרחק מהבית שלי, בן אדם-
.נמאס לי לראות אותך ככה
.אני אוהב אותך, בן אדם
?מה המצב, מל .אתה נראה חרא
?מה קורה .בא לי להתפנן, בן אדם-
?מי זה ?מלווין. -מה הוא רוצה-
אני לא רוצה שנייתן הבן זונה .יצוץ כאן
?מישהו עקב אחריך .כן, התינוקות האלה-
.איך הוא נראה? -מסטול ?באמת? הוא הביא חברים-
הוא הביא שקית שלמה .של חברים
?אתה רוצה לחגוג, מל
.תעלה לכאן, בן אדם .איזו פריבילגיה-
.מעולה. מל הישן חזר
.בואו נתקשר למישהו .נתקשר להרבה אנשים-
.אני שמח לראות אותך .גם אני שמח לראות אותך-
?התעסקו איתך שם .קצת. -מינית? לא-
.לך תזדיין, בן אדם .אני לא יודע-
אלמלא לוסיל, אולי היית .אחד מחבריי הטובים ביותר
!לעזאזל הפיכחות .לחיי השחרור מהכלא-
?מתי הנקבות מגיעות
.לעזאזל עם כל השטויות האלו ?דני, לאן אתה הולך-
.אני שם מוזיקה .אני צריך להשתין
.היא הייתה שמנה .היא לא הייתה שמנה-
זה שלבחורה יש ירכיים רחבות .ותחת גדול לא אומר שהיא שמנה
.לא, היו לה ירכיים שמנות ותחת שמן .לא-
?ראית את הגודל של הציצים שלה .אלה ציצים טובים
.בשבילך. -היית צריך לשכב איתה .בגלל זה אנחנו מאחרים
חנות המשקאות בטח !עדיין לא פתוחה בגללך... -יו, מלווין
!תתכופפו! תתכופפו
!שק לי בתחת, מלווין
!לך תזדיין, בן אדם
!אני לא נקבה
.חרא. בואו נתחפף
?מלווין. נפגעת, בן אדם ?לא. -אתה בסדר-
.חבר'ה, כדאי שנסתלק מכאן .קחו אותי ללוקאס-
?אחי, מה הבעיה .הלב שלי. קחו אותי לשם-
.מל, זה טירוף
.אין לי מושג מה אני מחפש .אתה צריך ללכת למומחה
.אני אהיה בסדר .אני רק צריך לנוח
.אבל אתה לא בסדר
ככל שאתה משתמש יותר .בכוח שלך, זה פוגע בך יותר
כן? חשבתי שאמרת .שאתה לא מומחה
,מל, תשמע, אני רוצה לעזור .אבל אני לא מרגיש בנוח עם זה
.בן זונה
.חתיכת בן זונה
.בן זונה
,סיימת עם המשחק הזה ?בן זונה
.כן, בן אדם ?איך היד
.נפצעתי כבר קשה מזה
.טוב לראות אותך .כנ"ל, בן אדם-
.אני דואגת לך
.בואי הנה, אמא
.הכול יהיה בסדר
?הרשמתי אותך
אחי, אתה הבן זונה היחיד שאני מכיר
שהופך פורשה לניסאן .ומרגיש טוב עם עצמו
.היי, ג'ימי
?מה שלום לוסיל .הוא בסדר. מצבו משתפר-
.יופי ...תשמע-
רציתי שתדע שיהיה רועש .בבלוק סי מאוחר יותר
?אתה צריך אותי
.כשיתקשרו אליך, תתעלם מזה
.אני אטפל בעניין
.תודה, ג'ים
,שופן, וגנר .בטהובן, מוצארט
?יודע מה משותף לכולם .הם אירופאים, בן אדם
לחבר'ה האלה היה רקע תרבותי ,והיסטורי כל כך עשיר כשהם כתבו
ולכן הקונצרטים שלהם מדהימים .עד עצם היום הזה
.תקשיב לזה
.השינויים, התווים, הקרשנדו
.זה מושלם .אני מת על זה
.הגענו
.חם בטירוף היום
.טוב, בוא נזוז
!חרא ?מה לעזאזל-
?מה לעזאזל, בן אדם
.הכול יוצא החוצה .תחזיר את זה פנימה
.אם הסוכנים יראו את זה .לעזאזל, בן אדם
.אני יודע שאתה כאן, קוסם בן זונה !צא החוצה
.קדימה, מלווין !אני יודע שאתה כאן. כלבה
!לעזאזל
!לך תזדיין !לך אתה להזדיין-
!אני בא לחסל אותך, כלבה ?אתה רוצה להתעסק איתי
.הבחורים שלך בורחים !שק לי בתחת, מלווין-
.לעזאזל !לעזאזל-
.אני נהנה לראות אותך בורח .לך תזדיין, בן אדם! -כן-
!בן זונה משוגע !תברח, בן זונה-
.זה יהיה כיף
.זמן למחבואים, בן זונה
.אני זוכר ששיחקתי בזה בילדותי
.אני נהנה לראות אותך בורח
אני נהנה לראות בחור קשוח כמוך !בורח כמו ילד קטן
!הנה אני בא
שמעתי שקרה משהו .לנייתן הבן זונה
אני חושב שהוא קלט .את המסר
אני רוצה לקחת אותך ?למקום כלשהו. -לאן
?אתה חייב לדעת הכול
.בן אדם, אני מרגיש כמו סלט .מה? -סלט-
.מקפיצים אותי לכל מקום
.צריך לעשות משהו בנוגע לשבילים
אני צריך להשיג .רגליים חדשות ומתפקדות
.כן, או כיסא חדש שמתפקד
אף אחד לא יקנה לי .כיסא חדש, אחי
אני תקוע בבן זונה .הישן המרופט הזה לכל החיים
?אתה מוכן .הייתי מוכן-
?בשבילי
.כן, זה בשבילך
.תסתכל על זה .כרום, עור לבן
.'אפילו הוספת את האות ל
לעזאזל. אל תעמוד שם .כמו בתור בבית תמחוי
.תעזור לי לעבור לבן זונה
?הבלם עובד. -מוכן .כן. -אחת-
.אני מחזיק אותך ?אתה מחזיק-
,כן. יש לך מתלה .בירה קרה
.חשבת על הכול .גלגלי בי-אם-אקס-
.תעיף את החרא הזה מכאן .כן, אני אפטר מזה-
.אני אצא לנסיעת מבחן
.תראה את זה
.לעזאזל, כן ?אתה אוהב את הגלגלים-
מת על הגלגלים. אפשר .לרדת מהכביש עם הגלגלים האלה
.אתה כבר יודע .אני יודע-
.בוא נזוז, בן זונה .תדחוף אותי למקום כלשהו
,אני יוצא לגלגול" .אני יוצא לטיול
'מתגלגל על ל" ,מאחורי הכיסא
,חסר פחדים" .ברור לחלוטין, יקירתי
,הנה אני בא, הנה אני בא" ,עושה חיים משוגעים
והם רק מתחילים" .מתחת לשמש
,תנו לו לרגליים" .תנו לו גלגלים חדשים
?מה אתה אומר, בחור" .תכתוש את הכדורים
,אני לוסיל" .תרגישו חופשי למשש
."כי רגליי לא מרגישות דבר"
.היי, דורין
?אפשר לדבר איתך לשנייה .מלווין-
אתה עובר על החוק כשאתה במרחק
.של פחות מ-90 מטרים ממני
.אני יודע .אני רק צריך דקה
יש לך עשר שניות להתרחק .לפני שאתקשר לשוטרים
.תתקשרי לשוטרים .לא נשאר לי מה להפסיד
אני בודד. -זה מה שקורה .כשאתה דופק את הנישואים
אני רק רוצה .לראות את רקס
אני רוצה ללוות אותו הביתה ,מבית הספר, לראות את פניו
.להריח אותו
אני רק רוצה שידע שאני כאן .למקרה שמשהו יקרה לי
איך אתה מעמיד פנים שאכפת לך ?אחרי שהפסקת לשלם מזונות
.לא הפסקתי .הפקדתי כסף בבנק
.בחייך, מל. בבקשה, אני לא טיפשה .דורין-
יש 4,000 דולר בחשבון ,על שמו של רקס
.ויש עוד בדרך
אני רק רוצה .לראות את בני
תני לי ללוות אותו הביתה .פעם אחת
.בחייך
.אני משוגעת
.הנה זה בא
.היי, אתה ?כן-
?איפה הגבר הקטן שלי ?איפה הוא
?אני לא רואה אותו. איפה אתה .הנה אני-
?אבא, מהר יותר. -מהר יותר .כן. -בסדר-
?נו, מה אתה יודע ?מה אתה יודע, איש קטן-
.צריך לנסוע מהר יותר .אני יכול לעמוד כמוך-
.אני יכול לעמוד כמוך .אתה מחזיק חזק? -כן
"גיבור אמריקאי"
הובא וסונכרן ע"י יוני